WINTER’S DIARY

BTS 精選專輯《PROOF》主打歌 YET TO COME

歌詞翻譯

Was it honestly the best?

Was it honestly the best?

'Cause I just wanna see the next

'Cause I just wanna see the next

부지런히 지나온

在勤勞度過的

어제들 속에 참 아름답게

每一個往日裡 實在美好

Yeah, the past was honestly the best

Yeah, the past was honestly the best

But my best is what comes next

But my best is what comes next

I'm not playin', nah for sure

I'm not playin', nah for sure

그날을 향해 숨이 벅차게

向著那天奔跑 到氣喘吁吁

You and I, best moment is yet to come

You and I, best moment is yet to come

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

다들 언제부턴가

大家從何時開始

말하네 우릴 최고라고

都給我們最高的評價

온통 알 수 없는 names

無法理解的名聲

이젠 무겁기만 해

如今只覺得沉重

노래가 좋았다고

僅因熱愛音樂

그저 달릴 뿐이라고

竭盡全力奔跑

Promise that we'll keep on comin' back for more

Promise that we'll keep on comin' back for more

너의 마음속 깊은 어딘가

在你內心的深處

여전한 소년이 있어

少年依然如故

My-y-y-y moment is yet to come, yet to come

My-y-y-y moment is yet to come, yet to come

Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까

Uh,你是否擁有夢想，那條路的盡頭是什麼

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아

Uh,所有事物都寂靜的夜晚，我們不曾停歇

Yet to come

Yet to come

Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die

Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

Uh, 자 이제 시작이야, the best yet to come

Uh,此刻才是開始, the best yet to come

언젠가부터 붙은 불편한 수식어

不自在的修飾語不知從何開始貼上

최고란 말은 아직까지 낯간지러워

最棒這些話至今仍難為情

난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸

我說我呀 只是愛音樂

여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸

跟過去並無大不同

아마 다른 게 별로 없다면

也許我說沒有什麼大不同

You'll say it's all a lie, yeah

You'll say it's all a lie, yeah

난 변화는 많았지만

雖經歷許多改變

변함은 없었다 해, a new chapter

但也依舊沒有改變, a new chapter

매 순간이 새로운 최선

傾力於每個瞬間

지금 난 마치 열세 살

現在的我像是13歲

그때의 나처럼 뱉어, huh

如同當時的我般直言, huh

아직도 배울게 많고

仍是學海無涯

나의 인생 채울게 많아

我的人生還有許多目標

그 이유를 물어본다면

要問理由為何的話

내 심장이 말하잖아

我的心臟給出了答案

We ain't about it, 이 세상의 기대

We ain't about it, 這世界的期待

We ain't about it, 최고란 기준의, step

We ain't about it, 至高標準的step

(We ain't about it) 왕관과 꽃, 수많은 트로피

(We ain't about it) 王冠、花束、無數的獎盃

(We ain't about it) Dream & hope & goin' forward

(We ain't about it) Dream & hope & goin' forward

(We so about it) 긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리 back to one

(We so about it) 繞過漫長的圓最後回到原地 back to one

너의 마음속 깊은 어딘가

在你內心的深處

여전한 소년이 있어

少年依然如故

My-y-y-y moment is yet to come, yet to come

My-y-y-y moment is yet to come, yet to come

Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까

Uh,你是否擁有夢想，那條路的盡頭是什麼

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아

Uh,所有事物都寂靜的夜晚，我們不曾停歇

Yet to come

Yet to come

Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die

Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

Uh, 자 이제 시작이야, the best yet to come

Uh,此刻才是開始, the best yet to come

So was it honestly the best? (The best)

So was it honestly the best? (The best)

'Cause I just wanna see the next ('Cause I just wanna see the next, yeah)

'Cause I just wanna see the next ('Cause I just wanna see the next, yeah)

눈부시게 지나온

在光彩奪目的

기억들 속에 (속에) 참 아름답게 (답게)

每個回憶裡 實在美好

Yeah, the past was honestly the best (The best)

Yeah, the past was honestly the best (The best)

But my best is what comes next (But my best is what comes next, yeah)

But my best is what comes next (But my best is what comes next, yeah)

We'll be singin' till the morn

We'll be singin' till the morn

그날을 향해 (향해) 더 우리답게 (답게)

向著那天  做我們自己

You and I, best moment is yet to come

You and I, best moment is yet to come

歌詞為小編自己翻譯整理的

歡迎分享但請勿搬運抄襲謝謝~