WINTER’S DIARY

BTS 2021年 FESTA -RM《BICYCLE》歌詞翻譯

두 발을 구르며 

踏著雙腳

볼 수 없는 그댈 마주해

面對看不見的你

언제나처럼 날   

一如既往迎接我的是

맞아주는 몇 센치의 떨림

幾釐米的悸動

I wanna keep the bass down low

I wanna keep the bass down low

벌써 내 마음은 주말 mode    

我的內心已經是周末mode

I don’t see no open cars, no open bars

I don’t see no open cars, no open bars

나쁘지 않아 온전히 혼자인 road 

這樣也不錯，完全是屬於我一個人的road     

섬처럼 떠있는 사람들의 마음  

像島嶼般飄浮的人心

어쩌면 오지 않을 듯한 밤   

或許夜晚不會來臨

지평선을 걸어가 또 굴러가

走過又滾過地平線

우리가 정한 저 소실점으로  

直到我們定下的消失點

슬프면 자전거를 타자 

悲傷時就騎腳踏車吧

바람을 두 발 아래 두자

讓風在你的腳下

오 자전거를 타자

喔 騎腳踏車吧

두 팔을 자유로이 벌리며 

自由的展開雙臂

나 나나나 나나나

나나나나나

나나나 나나나 나나나

나나나나나

가끔은 굴러가게 둬

偶爾轉動

자전거 바퀴처럼 

就像腳踏車的輪子一樣

찾을 게 있어                                             

有要找的東西

오후의 간식처럼                                       

就像午後的零食一樣

이 작은 순간을 위해 살아온 것 같아          

感覺自己像是為了這短暫的瞬間活著一樣

두 바퀴 위에선 다 사사로운 한낮의 꿈     

在兩輪之上，全都是私人的白日夢

Feel the roof, smell the truth

멀지 않아 기적은                                     

不遠的奇蹟

어떤 얼굴을 해도 지금은 괜찮아              

不管甚麼樣的面貌，現在都無所謂

진짜 소중한 건 눈에 보이지 않아            

真正珍貴的事物，眼睛是看不見的

땅에서 발을 떼                                        

雙腳離開地面

저 새를 닮은 태                                       

像是鳥的模樣

섬처럼 떠있기로 해                                

如島嶼般飄浮

바람을 따라 춤춰                                   

隨著風起舞

Yeah 울어도 돼                                     

Yeah 哭也可以

원래 행복하면 슬퍼                              

幸福本就伴隨著悲傷

슬프면 자전거를 타자                           

悲傷時就騎腳踏車吧                   

바람을 두 발 아래 두자                        

讓風在你的腳下

오 자전거를 타자                                

喔 騎腳踏車吧

두 팔을 자유로이 벌리며                     

自由的展開雙臂

나 나나나 나나나

나나나나나

나나나 나나나 나나나

나나나나나

나나나 나나나

라라라라라

나나나 나나나

라라라라라